Wednesday, November 05, 2008

Quarta nota - Chop Suey

Quantas vezes olhamos para o céu sem entender os acontecimentos e tudo que desejamos é o fim?
Não compreendemos o porquê de tantas provações e ficamos sem saber o que fazer...
O que você faz quando os anjos merecem morrer?

Chop Suey
System of a Down



(TRADUÇÃO)

Acorde! [acorde]
Pegue um escova e coloque um pouco de maquiagem
Esconda as cicatrizes para disfarçar os espantos
[esconda as cicatrizes para disfarçar os espantos...]
Por que você deixou as chaves sobre a mesa?
Aí vai você criar outra fábula

Você quis,
Pegue uma escova e coloque um pouco de maquiagem,
Você quis,
Esconda as cicatrizes para disfarçar os espantos
Você quis,
Por que você deixou as chaves sobre a mesa?
Você quis,

Eu não acho que você confia
Em, meu, suicidio justo
Eu, choro, quando anjos merecem morrer!

Aaaaaaahhhhhhhh
Acorde! [acorde]
Pegue um escova e coloque um pouco de maquiagem
Esconda as cicatrizes para disfarçar
[esconda as cicatrizes para disfarçar os espantos...]
Por que você deixou as chaves sobre a mesa?
Aí vai você criar outra fábula

Você quis,
Pegue um escova e coloque pouca maquiagem,
Você quis,
Esconda as cicatrizes para disfarçar os espantos
Você quis,
Por que você deixou as chaves sobre a mesa?
Você quis,

Eu acho que você não confia
Em meu suicidio justo
Eu choro quando anjos merecem morrer
Em meu suicidio justo
Eu choro quando anjos merecem morrer...

Pai! (PAI!)
Pai! (MÃE!)
Pai! (FODA-SE!)
Pai! (AHHHH!!)

Pai, em tuas mãos,
Eu entrego meu espírito,
Pai, em tuas mãos

Por que você me abandonou?
Em seus olhos me abandonou
Em seus pensamentos me abandonou
Em seu coração, me abandonou, oh

Confie em meu suicidio justo
Eu, choro, quando anjos merecem morrer!
Em meu suicidio justo
Eu, choro, quando anjos merecem morrer.

1 comment:

James C. McBryan said...

Note-se que no inglês, o termo "suicídio justo" é "self-righteous suicide" ou "suicídio justificador".

O passo que nos torna justos.
(e sempre tem um personagem caindo)