Quarta Nota - Make Believe

Quantas vezes fingimos... não por vontade, mas por querer acreditar em algo: num sentimento, num pensamento, numa teoria... Fingimos para não dar o braço a torcer, para não renegar um passado ou simplesmente por não acreditarmos que o passado deve ficar lá atrás... E quanta vida é desperdiçada, e quanto sentimento se esvai, e quantos corações se partem. É então que chega a hora de caminhar para frente que é onde se encontram as "ilhas desconhecidas".

Make Believe
Angra

Sat beside the meadow
Watching weeds agrow
Cleaned up all the ashes
Of my soul

Wrote down my own sentence
Now you take your way
Fades the last remembrance
Of your lovely pretty face

I, after all,
Just a lonely man - a lonely heart!

Working on the future
Floating on fate
Faced the circunstances
Cleared up the shades, so

Make believe
There's no sorrow in your eyes
Can't you see
We could never get back from the start
Minutes waiting, life's been wasted
... maybe I wanna die some other day,...another day

Hear the whispers of your hope
The answer wasn't told
No, don't laugh seeing me cry
The end I've left behind
(... the whispers of your hope are left behind!)

Make believe
There's no sorrow in your eyes
Can't you see
We could never get back from the start
Minutes waiting, life's been wasted

And I've tried,
Maybe you deny
Words of peace
For the future of our lives
Bring to me
Something else than a broken heart
I won't wait 'till my life is wasted
... maybe I wanna die some other day
...another day (3x)

TRADUÇÃO: FINJA

Sentado próximo à campina
Observando ervas crescenrem
Limpou todas as cinzas
Da minha alma

Escrevi minha própria frase
Agora pegue seu caminho
Desaparece a última lembrança
De seu rosto conito e amável

Eu, depois de tudo,
Apenas um homem solitário
Um coração solitário!

Trabalhando no futuro
Flutuando no destino
Encarei as cincunstâncias
Clareei as sombras, então

Imaginação
Não há mágoa em seus olhos
Não pode ver
Que nunca poderemos voltar ao início
Minutos esperando, a vida foi desperdiçada
... Talvez eu queira morrer num outro dia

Ouço os sussurros de sua esperança
A resposta não foi dita
Não, não ria ao me ver chorar
(... Os sussurros de sua esperança
São deixados para trás!)

Imaginação
Não há mágoa em seus olhos
Não pode ver
Que nunca poderemos voltar ao início
Minutos esperando, a vida foi desperdiçada

E eu tentei,
Talvez você negue
Palavras de paz
Para o futuro de nossas vidas
Traga a mim
Algo mais que um coração partido
Eu não esperarei
Até que minha vida esteja desperdiçada
... Talvez eu queira morrer num outro dia