Quarta Nota - Tonight Tonight

Essa música é uma que eu gosto muito especialmente pelo clipe surreal... Acho que por isso que escolhi ela hoje. Ou por estar com vontade de ouví-la. Ou por querer fazer um agrado para alguém especial...

Mas esta é uma música que fala de mudanças, da efemeridade da vida, da importância do agora. Tudo muda, tudo passa, tudo pode ficar melhor ou pior, depende só de nós, do caminho que escolhemos para seguir...

E essa noite, nem que seja só essa noite, eu gostaria de voar pelo céu sabendo que o impossível é possível e que apesar das mudanças da vida, os sentimentos verdadeiros permanecem.

Ofereço esse post prá ti, meu querido Rodrigo!

Tonight Tonight

Smashing Pumpkins

Time is never time at all
You can never ever leave without leaving a piece of youth
And our lives are forever changed
We will never be the same
The more you change the less you feel

Believe, believe in me, believe
Believe that life can change
That you’re not stuck in vain
We’re not the same, we’re different tonight
Tonight, so bright
Tonight

And you know you’re never sure
But you’re sure you could be right
If you held yourself up to the light
And the embers never fade in your city by the lake
The place where you were born

Believe, believe in me, believe
Believe in the resolute urgency of now
And if you believe there’s not a chance tonight
Tonight, so bright
Tonight

We’ll crucify the insincere tonight
We’ll make things right, we’ll feel it all tonight
We’ll find a way to offer up the night tonight
The indescribable moments of your life tonight
The impossible is possible tonight
Believe in me as I believe in you...
Tonight

TRADUÇÃO

O tempo nunca é tempo, afinal

Você nunca pode partir sem deixar um pedacinho de juventude

E as nossas vidas são mudadas para sempre

Não seremos mais os mesmos

Quanto mais você muda, menos você sente

Acredite, acredite em mim, acredite

Acredite que a vida pode mudar

Que você não está preso em vão

Não somos os mesmos, somos diferentes hoje à noite

Hoje à noite, tão brilhante

Hoje à noite

E você sabe que você nunca tem certeza

Mas está certo de que poderia estar correto

E se você se levantasse contra a luz

E as brasas nunca apagassem na sua cidade à beira do lago

O lugar onde você nasceu

Acredite, acredite em mim, acredite

Acredite na urgência resoluta do "agora"

E se você acredita que não há uma chance hoje à noite...

Hoje à noite, tão brilhante

Hoje à noite

Nós crucificaremos a falsidade hoje à noite

Nós faremos do jeito certo, sentiremos isso tudo hoje à noite

Nós encontraremos uma forma de oferecer a noite, hoje à noite

Os momentos indescritíveis da sua vida hoje à noite

O impossível é possível hoje à noite

Acredite em mim como eu acredito em você

Hoje à noite